les mises au point...